Índice
─ Introducción
─ Notas al capítulo
─ Versión en español
─ Versión en inglés
____
Introducción
Este texto es introducido en esta página (y es enlazado en ella):
Página-guía B.9: unplandivino.net/transicion/
Está en el apartado de esa página dedicado a Robert J. Lees (buscar «Robert» en esa página).
Para los audios: En esa misma página estarán enlazados y ordenados los audios. Y, como en otros audios, hice un comentario al final de este, tras la lectura del texto. En el comentario vemos algunas ideas importantes y a veces aclaramos algunas cosas.
Reuniré todos los textos de este tercer libro de la trilogía de R. J. Lees (La vida elísea) cuando vaya terminando de hacer esta «primera» versión de la traducción (que hago con ayuda de deepl, google, wordreference…) ─»primera» versión en el sentido de «para mi web»─.
Notas al capítulo
─ Ver el audio correspondiente.
─ Aquí comienza este tercer libro de la trilogía de la historia real de Aphraar por el mundo espiritual, dada a Robert James Lees.
─ Entre otros apartados, antes de comenzar se nos da un diagrama sobre el mundo espiritual, que nos puede liar, pues estas son cosas que en realidad no podemos comprender realmente si no tenemos «las claves» en el nivel del alma (es decir, más vividas; aunque, además, estas son cosas que en nuestro estado terrestre son difíciles de comunicar de todas maneras ─aunque vayamos alcanzando ciertas intuiciones─).
Versión en español
(A continuación va una dedicatoria inicial de la hija de Robert James Lees.)
A
ZISVENE
en agradecido reconocimiento de
muchos espontáneos y valiosos servicios
prestados a mi ministerio en
SU VIDA EN EL SUEÑO [SLEEP LIFE],
algunos de los cuales se mencionan aquí.
Este volumen está apropiada y agradecidamente
dedicado por
el leal y fiel colaborador de ella,
APHRAAR.
Con profunda gratitud a Dios, que me ha dado un padre así,
deseo dedicar afectuosamente los tres Registros de Aphraar al
PROPIO RECEPTOR
como recuerdo perpetuo de su vida y obra al servicio de su Maestro,
y en nombre de los miles de lectores de todo el mundo
que han recibido consuelo de ellos.
Que el mensaje que ahora se da sea de igual valor para la humanidad en llevar
a todos y cada uno a su deseado cielo «Adentro de la Puerta».
EVA LEES
LEICESTER, noviembre de 1931.
PRÓLOGO DEL RECEPTOR
Es con sentimientos de profunda gratitud que ahora puedo dar al mundo esta tercera serie de Hojas de la Autobiografía de Aphraar. Hace ya más de treinta años que A través de las nieblas emprendió su misión, que es hoy mucho más popular que cuando comenzó. Siete años más tarde le siguió La vida elísea; y ahora se me ha pedido que registre su llegada a La puerta del cielo. Continuar leyendo «La puerta del Cielo | Capítulo 1: Un despertar»